Forum serialu Zorro

ZORINA13

Tajemniczy ogród – powieść dla dzieci autorstwa Frances Hodgson Burnett, po raz pierwszy opublikowana w 1911 roku. Przed wydaniem publikowana w odcinkach w The American Magazine.
Pamiętam słynną ekranizację Agnieszki Holland, która miała taką niezwykłą atmosferę, takiej nieco mrocznej gotyckiej baśni.

Kronikarz56

Powieść naprawdę zachwycająca. Ma w sobie jakąś magię. Przy okazji powstało słuchowisko w Teatrze Polskiego Radia z bardzo ciekawą obsadą, wśród których przewijają się m.in. młoda Danuta Stenka, Stanisława Celińska, Bogusz Bilewski i Andrzej Precings. Najciekawsza jest jednak Aleksandra Rojewska jako Mary Smile

Pamiętam ją także z roli Pollyanny w innym słuchowisko Smile

Wersja z 1993 roku Agnieszki Holland jest zachwycająca, do tego ta muzyka. Reżyserska i kompozytor są Polakami. I co ciekawe, ich wizja adaptacji jest najsłynniejsza. To chluba dla naszego narodu Smile

A tutaj z kolei wersja z 1987 roku, już prawie zapomniana przez większość ludzi, a moim zdaniem niesłusznie, ponieważ jest najwierniejszą adaptacją powieści, prócz tego w epilogu filmu nawiązali do oficjalnej kontynuacji książki, także dowiadujemy się, co stało się z naszymi bohaterami. Perełką filmu jak dla mnie jest znakomity Derek Jacoby w roli ojca Colina. Po prostu uwielbiam tego gościa! Gdy go widzę na ekranie, przestaję na cokolwiek innego zwracać uwagę i skupiam się tylko na nim. Ta mimika jego twarzy jest mistrzowska! Nie musi mówić wiele, aby wszyscy wiedzieli, co czuje. Geniusz sceny we właściwej roli! Niestety, wersja Agnieszki Holland przyćmiła tę wersję i choć mam ogromną słabość do dzieła naszej rodaczki, jednak tę wersję niesamowicie cenię Smile

Kronikarz56

Tu z kolei zdjęcia z wersji animowanej z 1994 roku. Twórcy popuścili wodze fantazji, bo Dickon i Mary umieją rozmawiać ze zwierzętami, z kolei pani Medlock z pomocą doktora próbuje otruć Colina, aby zostać właścicielką posiadłości pana Cravena, ale cóż... Mimo wszystko nieźle im to wyszło. Polski dubbing do bajki wyreżyserował Grzegorz Pawlak, który zagrał tu też rolę Bena, ogrodnika. Prócz tego mała ciekawostka - w tej wersji w oryginale pana Cravena dubbingował... Derek Jacoby! Ten sam, który zagrał pana Cravena w wersji z 1987 roku. Dodatkowo jedna scena z bajki (rozmowa Mary z wujem, gdy prosi go o kawałek ziemi na ogród) jest niemalże kopią tej sceny z filmu z 1987. Przypadek? Nie sądzę. Hołd dla Dereka? ZDECYDOWANIE! Smile

ZORINA13

Nie jestem pewna, ale kiedyś widziałam chyba Tajemniczy ogród w tetrze telewizji. Na pewno była sztuka Mała Lord w Tetrze Młodego Widza, a Tajemniczy ogród też był pokazywany w podobnym paśmie.
Nie pamiętam animowanej wersji Tajemniczego ogrodu. Bez wątpienia ta powieść miała w sobie czarodziejski klimat.
Mary niby była kreowana na niesympatyczną, zarozumiałą dziewczynkę, a tak naprawdę nikt się nią nie zajmował. Bo matka przed śmiercią tylko romansowała.
A teraz nie jestem pewna czy nie miesza mi się już książka z filmem pani Agnieszki.
Ma teraz wejść na ekrany nowa wersja ?

Kronikarz56

Teatry Telewizji są bardzo ładne. Z wielką chęcią bym zobaczył tę historię właśnie w formie teatru. Na pewno miał on w sobie magię Smile

Wersję animowaną "TAJEMNICZEGO OGRODU" widziałem jako dziecko w wersji z lektorem. Potem poznałem wersję z polskim dubbingiem, który wyreżyserował Grzegorz Pawlak. On też użyczył głosu ogrodnikowi Benowi. Dodatkowo obsada dubbingu jest taka sama, jak bajce "ZORRO" z 2002 roku. Ta sama obsada powraca jeszcze w kilku bajkach wytwórni DiC, z której pochodzą zarówno bajka "ZORRO", jak i bajka "TAJEMNICZY OGRÓD". Bajka zawiera również hołd dla wersji z 1987 roku, bo do roli Archibalda Cravena wzięli Dereca Jacoby, który w wersji z 1987 roku zagrał tę postać wprost fenomenalnie.

Film Agnieszki Holland niestety pozmieniał kilka faktów. Przede wszystkim rodzice Mary giną w wyniku trzęsienia ziemi, w książce zmarli na cholerę. W filmie matka Mary i matka Colina były siostrami. W książce zaś to ojciec Colina i matka Mary byli rodzeństwem. W książce Mary znalazła klucz do ogrodu zakopany w ziemi pod drzewem - w filmie zaś znajduje go w szufladzie pokoju. W filmie pani Medlock jest postacią antypatyczną, bije służącą Martę po twarzy, w ogóle jest głupia i ograniczona, szarpie Mary za rękę, nie chce, aby Colin się z nią spotykał i jest zdania, że świeże powietrze zabija i próbuje odseparować dzieci od siebie. W książce z kolei początkowo nie lubi Mary, ale widząc jej dobry wpływ na Colina pozwala na ich spotkania, wręcz im kibicuje i popiera wychodzenie Colina na dwór. Dodatkowo w książce Medlock jest grupa i ubiera się w jasne kolory. Z kolei w filmie grana przez Maggie Smith pani Medlock jest wysoka, chuda i ubiera się na czarno. W filmie pominięto też postać pielęgniarki Colina, a także niezwykle ważną postać Susan Somersby, czyli matki Dicona i Marty. W książce to pani Somersby sprowadza z zagranicy ojca Colina, pisząc do niego list, że syn go potrzebuje. W filmie zaś dzieci bawią się w indyjskie czary i potem w wyniku tego pan Archibald ma sen, że żona go wzywa do ogrodu i dlatego wraca. Dodatkowo doktor Craven (wuj Colina) w filmie to stary pierdziel, który nie wie właściwie nic o leczeniu, jest postacią dość bezbarwną, tylko w tle. W książce początkowo liczył na to, że Colin umrze i on odziedziczy posiadłość, ale potem porządność w nim zwycięża i cieszy go to, iż Colin powraca do zdrowia i popiera jego spotkania z Mary, widząc ich dobry wpływ na niego. Dodatkowo ojciec Colina z jakiegoś powodu nosi długie włosy jak szlachcica z XVII wieku. Przykładowo w wersji z 1987 roku Archibald nosi już krótko obcięte włosy, jak przystało na mężczyzn z początków XX wieku i w książce też tak było.

Obecnie powstała nowa adaptacja książki, gdzie Dickon jest czarnoskóry. Niech żyje poprawność polityczna, co nie? Smile

Arcibalda z kolei zagrał tam Colin Firth, ten sam, który w wersji z 1987 roku zagrał dorosłego Colina. Ciekawy zabieg, ale jak oboje ustaliliśmy, mamy takie zabiegi w historii kina od jakiegoś czasu, że aktor gra jakąś postać, a po latach, w innej wersji filmowej danej opowieści zagrał on inną postać, ale w jakiś sposób powiązaną z postacią, którą zagrał w poprzedniej wersji Smile

Przykładowo Derek Jacoby zagrał raz Hamleta, a w innej wersji filmowej tej słynnej sztuki zagrał stryja Hamleta. Ciekawy zabieg. Przyznam, że z ciekawości bym tę najnowszą wersję "TAJEMNICZEGO OGRODU" obejrzał, ale... raczej nie włączę jej do swojej domowej filmoteki Smile

ZORINA13

Musical na podstawie jednej z najsłynniejszych powieści dziecięcych. Trzecia adaptacja „Tajemniczego ogrodu” na deskach Bagateli, przygotowana z okazji 80-lecia istnienia teatru, od 20 lat nie schodzi z afisza.

Osierocona Mary zostaje oddana pod opiekę wuja-samotnika, mieszkającego w ponurym zamku. Posiadłość kryje w sobie wiele gorzkich tajemnic, ale niepowstrzymana siła rodzącej się przyjaźni pozwoli odczarować los i przywrócić do życia nie tylko zapomniany ogród, lecz także domowników.

Janusz Szydłowski wyznaje, że reżyserując „Tajemniczy ogród”, zrealizował swoje wieloletnie marzenie. Wielki atut przedstawienia to niezwykle utalentowane dzieci występujące w głównych rolach – partnerują im dorośli zawodowi aktorzy. Rola pokojówki Marty stała się dla świeżo upieczonej absolwentki PWST Magdy Walach przepustką do artystycznej kariery.

Kronikarz56

Poważnie? Madzia Walach zrobiła karierę właśnie dzięki roli Marty w tym przedstawieniu? To bardzo interesujące.

ZORINA13

Też mnie ta informacja bardzo zdziwiła.

Kronikarz56

Moja ulubiona adaptacja filmowa książki, pochodząca z roku 1987 roku.

ZORINA13

Nie znam tej wersji.

Kronikarz56

Kiedy znowu się spotkamy, z wielką przyjemnością ją z Tobą obejrzę i możemy porównać ją do kultowej już wersji Agnieszki Holland, która jest naprawdę dobra, ale wolę tę starszą, wierniejszą książce i mającą bardziej klimat książki. No i dzieciaki wydają mi się bardziej urocze.

ZORINA13

Zobaczymy. Może obejrzymy jak czas pozwoli.

Kronikarz56

Postaramy się zatem zrobić tak, aby czas nam pozwolił, słodka senorita.