Forum serialu Zorro

ZORINA13

Siedmioletnia Sara przyjeżdża wraz ojcem z Indii do Londynu i zostaje umieszczona w tutejszej ekskluzywnej szkole dla dziewcząt prowadzonej przez siostry Marię i Amelię Minchin. Uczynna i zawsze grzeczna dziewczynka z miejsca zyskuje sympatię większości koleżanek. Mija kilka lat. W dniu jedenastych urodzin, Sara dowiaduje się, że jej ojciec nie żyje i że stracił cały majątek, który zainwestował w kopalnie diamentów. Panna Minchin, która nigdy nie przepadała za Sarą, nie wie co z nią zrobić, gdyż dziewczynka nie ma żadnej rodziny. W końcu, decyduje się ją zatrzymać w charakterze służącej...

A Little Princess to sześcioczęściowy brytyjsko-amerykański miniserial, wyreżyserowany przez Carol Wiseman, z Amelią Shackley jako Sarą Crewe i Maureen Lipman jako Miss Minchin. Był emitowany w Europie i Japonii.

Kronikarz56

No proszę, kolejna bardzo ciekawa adaptacja "MAŁEJ KSIĘŻNICZKI". Jak się zapewne domyślasz, z prawdziwą przyjemnością bym sobie obejrzał tę adaptację. Ciekawe, czy jest ona gdzieś dostępna po polsku?

ZORINA13

[link widoczny dla zalogowanych]

Kronikarz56

Znalazłem ten serial na chomikuj z polskim lektorem. Zgram go sobie koniecznie. Jestem go niesamowicie ciekaw. Dziękuję za pomoc w namierzeniu go. Ma sześć odcinków. Będzie kolejna ciekawa produkcja do obejrzenia Smile

ZORINA13

Sara z ojcem.

Kronikarz56

Bardzo mi się spodobała ta adaptacja. Jest po prostu zachwycająca. Ma w sobie jakąś magię, chociaż konwencją zdecydowanie jest Teatrem Telewizji. Ale nie przeszkadza to w odbiorze. W zasadzie dodaje to więcej uroku serialowi. A sama Sara jest po prostu urocza.

ZORINA13

Sara Crewe jest szczęśliwą dziewczynką - jej ojciec dba o to, żeby miała wszystko, czego zapragnie. Z powodu swego bogactwa, mądrości i szlachetności nazywana jest przez koleżanki księżniczką i sama stara się postępować tak, aby na to określenie w pełni zasłużyć. Jednak pewnego dnia jej sytuacja ulega dramatycznej zmianie... Jak Sara zachowa się w nowych warunkach? Czy w niesprzyjających okolicznościach nadal potrafi zachowywać się i postępować jak księżniczka? - o tym przekonacie się, czytając tę niezwykle interesującą, mądrą i wzruszającą opowieść.

Kronikarz56

A nie wiem, czy wiesz, ale w pierwszych tłumaczeniach książki imię Becky zastąpili swojsko brzmiącą Rózią. Nie mam zielonego pojęcia, dlaczego. Gdzie Becky, a gdzie Rózia? Ale cóż... Nasi kochani tłumacze po prostu uwielbiają zamieniać zagraniczne imiona na polskie.

ZORINA13

Pamiętam to tłumaczenie. Becky to Becky, skąd nagle Rózia w innym wydaniu ?

Kronikarz56

Nie inaczej. Nie mam zielonego pojęcia. Jak to dobrze, że jest to jedynie stare polskie tłumaczenie, obecnie poprawione i znowu mamy Becky, a nie Rózię.

ZORINA13

Bo chyba nie ma polskich odpowiedników niektórych imion.

Kronikarz56

Nie inaczej. A przy okazji Becky... To niesamowite, że w adaptacji z lat 90, gdy akcja historii się dzieje w Ameryce, to Becky jest Murzynką. Tak nam się to utrwaliło w głowie, że widząc inne adaptacje, w których Becky jest biała, nieco nas zdumiały. A w każdym razie mnie zdumiały do czasu, aż miałem okazję przypomnieć sobie książkę i zwrócić uwagę, iż Becky jest biała, a w wersji z lat 90 akcja się dzieje w USA, dlatego obecność Murzynki jest zrozumiała i poza tym chcieli podkreślić, jak podła jest panna Maria Minchin.

ZORINA13

Świetna produkcja z Liesel Matthews w roli głównej zdecydowanie zasługuje na poświęcenie jej popołudnia bądź wieczoru. Została nie tylko doceniona przez widzów, ale także otrzymała dwie nominacje do Oscarów. Co prawda, nie wygrała w żadnej kategorii, ale może pochwalić się nagrodami Stowarzyszenia Krytyków Filmowych z Los Angeles, w tym jedną specjalną dla reżysera Alfonso Cuaróna. Razem z Liesel, na ekranie zobaczysz też Eleanor Bron, Liama Cunninghama oraz Vanesse Lee Chester.
Pozostają tylko bajki

Sara to bystra dziewczynka, która wychowuje się bez matki. Razem z bogatym ojcem mieszkają w Indiach, ale gdy wybucha I wojna światowa, muszą wyjechać. Mężczyzna odwodzi ją do nowojorskiej szkoły dla dziewcząt. Sara szybko zaprzyjaźnia się z pozostałym uczennicami, głównie dzięki swoim barwnym opowieściom, przywiezionym z Indii. Jednak wszystko zmienia się, kiedy przybywa wiadomość informująca o śmierci ojca. Jego majątek zajmuje państwo, a dziewczynka musi teraz zarobić na swoje utrzymanie. Na szczęście na swojej drodze spotyka ludzi, którzy nie pozwalają jej tracić nadziei.

Kronikarz56

Uwielbiam ten film. Sara jest tu po prostu cudowna. O wiele sympatyczniejsza niż w samej powieści, gdzie jej dorosłość w tak młodym wieku chwilami niepokoiła. A tutaj to po prostu urocze dziecko z ogromną wyobraźnią.

ZORINA13

Sara z książki trochę przerażała. Tak się nie zachowują 10-letnie dziewczynki.