Forum serialu Zorro

Kronikarz56

W wersji filmowej z 1975 roku, gdzie Dantesa grał Richard Chamberlain, ksiądz Faria jest zdecydowanie najwierniejszy wersji książkowej. Jedyna różnica, jaka między nimi istnieje, to fakt, że w powieści Faria był na tyle wierzącym człowiekiem, że przez pewien czas nie chciał nawet kopać tunelu, bo wykonanie go oznaczało jednocześnie atak na strażnika pilnującego wybrzeża i może nawet zabicie go, na co nie umiał się zdobyć i uświadomiwszy to sobie, darował sobie kopanie. Zamiast tego wolał uczyć Edmunda, dopiero potem dał się namówić do kopania tunelu, ale potem zmarł i tunel był już zbędny, bo Edmund uciekł w całunie pogrzebowym Farii. W wersji filmowej zaś Faria nie waha się kopać tunelu i w przerwach od nauki jeszcze uczy Edmunda. Przy okazji w książce Faria umiera na apopleksję, w filmowej wersji nie wiadomo na co, prawdopodobnie na atak serca. W powieści Faria został przed śmiercią częściowo sparaliżowany, w wersji filmowej tego nie ma. I dopiero przed samym zgonem mówi o wyspie Monte Christo i jej skarbie, w książce wspominał o tym dużo wcześniej.

Jak więc widzisz, ta wersja jest zdecydowanie najwierniejsza książkowej wersji, choć nie ostatnią, jaką jeszcze tutaj omówimy. Ale zdecydowanie pod względem wierności pierwowzorowi ta wersji Farii jest najlepsza.

ZORINA13

Dziękuje za podzielenie się ciekawostkami. Czekam na omówienie kolejnej wersji tej postaci.

Kronikarz56

Pora zatem przyjrzeć się jeszcze innym wersjom tej postaci jednego z najsłynniejszych nauczycieli w literaturze Smile

ZORINA13

Opowiadaj gawędziarzu.

Kronikarz56

W wersji radzieckiej z 1988 roku, ksiądz Faria jest postacią chwilami jakby mistyczną, można czasami odnieść wrażenie, jakby był postacią nie z tego świata. Niezwykle inteligentny, tajemniczy, doskonały psycholog, bardzo chce pomóc Edmundowi, dlatego pomaga mu zdobyć informacje na temat jego wrogów i zdaje się zachęcać go do zemsty, lecz podkreśla, że musi być ona sprawiedliwa. Dodatkowo, skoro to wersja musicalowa, Faria nieco sobie pośpiewa na temat zemsty sprawiedliwej za doznane krzywdy.

ZORINA13

Nie wiedziałam nawet, że była rosyjska wersja hrabiego Monte Christo.

Kronikarz56

A była i to całkiem ciekawa z moim zdaniem nieźle dobranymi aktorami. Przy okazji to jedna z niewielu adaptacji, gdzie Edmund ostatecznie wiąże się z Hayde. Jak wiemy, w większości adaptacji filmowych albo Mercedes do niego wraca, albo on bezskutecznie do tego dąży.

A ksiądz Faria jest tu ciekawie ukazany, choć nieco sprawia wrażenie chwilami istoty z innego świata, wysłanej Edmundowi na pomoc.

ZORINA13

Faktycznie wygląda niesamowicie.

Kronikarz56

W serialu z 1998 roku postać Farii naprawdę mocno zmienili. Tutaj Edmund poznaje Farię dopiero pod koniec swojej odsiadki, po osiemnastu latach pobytu w zamku If. Ksiądz pociesza go, wysłuchuje jego historii, podnosi go na duchu i niedługo potem zaczyna chorować. Zachęca go wtedy do odnalezienia skarbu na wyspie Monte Christo, do której daje mu mapę. Dodatkowo opowiada, jak można uciec z zamku If, a w spadku przekazuje mu jeszcze krucyfiks, który na jednym końca naostrzył i używał jako noża. Nie ma zatem lekcji, jakie w książce Dantesowi udzielił Faria, bo te musi zdobyć nasz bohater sam, a ksiądz jedynie informuje go o skarbie i motywuje do działania.

ZORINA13

Pamiętam ten serial. Całkiem niezły.

Kronikarz56

A i owszem, chociaż Monte Christo zdecydowanie nie posiada tutaj tej klasy, co oryginał i jest nieco prostacki pod wieloma względami. A sam Faria prawie w ogóle nie gra tu roli, jaką pełnić powinien.

ZORINA13

Czas chyba na nową postać.

Kronikarz56

Nie inaczej. Pora zatem na opowiedzenie o przedstawieniu księdza Farii z naszej ulubionej i najbardziej nam znanej wersji. Gotowa, senorita? Smile

ZORINA13

Prowadź kapitanie, mój kapitanie.

Kronikarz56

W filmie z 2002 roku ksiądz Faria znacznie różni się od książkowego pierwowzoru. W młodości był żołnierzem i służył w armii Napoleona. Pewnego razu jego oddział ścigał wroga, który schronił się w kościele. Faria dostał rozkaz spalenia budynku z nimi w środku. Ku swojej wiecznej hańbie, zrobił to, ale to wydarzenie załamało go kompletnie i następnego dnia zdezerterował i po kilku przygodach został księdzem. Jednocześnie poszerzał swoją wiedzę, aż w końcu trafił na służbę do bajecznie bogatego hrabiego Spady. Został jego sekretarzem i wpadł na trop jego bajecznej fortuny ukrytej na wyspie Monte Christo. Gdy jego pan zmarł, Faria został aresztowany na polecenie Napoleona, który sam szukał skarbu pady. Nie uwierzył Farii, że ten nie wie, gdzie jest skarb i kazał go wsadzić do zamku If licząc, że pobyt w lochu odświeży mu pamięć. Z czasem Napoleon upadł, a Faria dalej siedział. Zaczął kopać tunel na wolność, ale niechcący dokopał się do celi Edmunda Dantesa. Zaprzyjaźnił się z nim i zaproponował wspólne kopanie tunelu. W przerwach od pracy przekazywał Edmundowi cała swoją wiedzę, a przy okazji dawał mu lekcje szermierki. Po latach, gdy tunel był prawie gotowy, bohaterów dotknęła tragedia: tunel częściowo się zawalił i Faria został śmiertelnie ranny. Przed śmiercią przekazał Edmundowi mapę wyspy Monte Christo wraz ze wskazówkami, jak odnaleźć ukryty tam skarb. Przekazał też Dantesowi, że wierzy w niego, tak jak i Bóg.

Najsłynniejsze cytaty księdza Farii:
FARIA: Gdy mówiłem, że nie wiem, gdzie jest skarb Spady, kłamałem.
DANTES: Kłamałeś? Ty?
FARIA: Jestem księdzem, nie świętym.

FARIA: Ostatnia lekcja. Nie popełnij zbrodni, za którą odbywasz tu wyrok. Bóg mówi, że zemsta należy do niego.
DANTES: Nie wierzę w Boga.
FARIA: Nie szkodzi. On wierzy w ciebie.