Forum serialu Zorro

[ZORINA13]

Z tego co mówiłeś, humor im naprawdę wyszedł.

[Kronikarz56]

Zwłaszcza zabawnie zabrzmiały teksty królowej La, zakochanej w Tarzanie. Jaka była zła, kiedy zrozumiała, że nie ma szans u nim, póki żyje Jane. I mówi: "Wiem, wiem. On kocha tę swoją Jane, póki śmierć ich nie rozdzieli. No, to postaramy się, aby ich rozdzieliła"

[ZORINA13]

Zabawnie to brzmi.

[Kronikarz56]

Tak, a do tego wielką zasługę tutaj ma Agata Gawrońska-Bauman, znakomita aktorka dubbingowa, która użyczyła głosu królowej La. Przy okazji to ona też była uroczą Velmą ze "SCOOBY-DOO" oraz Nicponiem, uczniem Gargamela ze "SMERFÓW" Tutaj zaś jest równie genialna, co cała reszta obsady polskiego dubbingu, który został rewelacyjnie dobrany.

[Kronikarz56]

Warto jeszcze wspomnieć o kilku bajkach z tej produkcji, oczywiście tych ładniejszych. Jesteś ciekawa?

[ZORINA13]

Poproszę o nowe bajeczki.

[Kronikarz56]

SZMERGIEL - serial animowany, będący spin-offem filmu Disneya "KTO WROBIŁ KRÓLIKA ROGERA?". W serialu miesza się rzeczywistość z kreskówką, choć całość jest rysowana. Bohaterowie realni nazywają narysowanych „kreskówki” albo „krechy”. Głównym bohaterem serialu jest animowany ryś o nazwisku Rysiul Szmergiel. Nasz bohater to energiczny i postrzelony rysunkowy ryś pracujący w Kreskówkowej Dywizji Hollywoodzkiej Policji. Niegdyś wielka gwiazda studia filmowego Wackytoons, został zwolniony, ponieważ jego show straciło na popularności. Pierwszy raz zetknął się z wymiarem sprawiedliwości, kiedy nieświadomie uratował Kaczora Donalda przed rabusiem w parku. Pomógł mu w tym detektyw Szczęsny Marynat, jednak Szmergiel o tym nie wiedział. Kiedy otrzymywał medal od Komendanta Kanifkiego, nieopatrznie pochwalił się swoimi "osiągnięciami" w policji (mając na myśli seriale, w których grał policjanta). Kanifky, będąc pod wrażeniem, proponuje Szmerglowi pracę w policji. Szmergiel zgadza się i zostaje partnerem Szczęsnego. Chociaż ma jak najlepsze intencje, Szmergiel często kończy w tarapatach. Jako postać z kreskówki jest z natury niezrównoważony, beztroski i chaotyczny, jednak stara się być jak najlepszym policjantem. Marynat dość szybko odkrywa prawdę o tym, że Szmergiel to nie policjant, tylko aktor grający swego czasu policjanta w filmach, ale mimo to ostatecznie nie wydaje go i mimo początkowych trudności zaprzyjaźnia się z nim i zostają partnerami, choć Szmergiel niejednokrotnie doprowadza do szału swego przyjaciela, który często narzeka na jego wygłupy i nazbyt energiczne zachowanie. Sprawę zaognia fakt, że żona i córka Szczęsnego uwielbiają Rysiula, a zwłaszcza córka o wdzięcznym imieniu Marilyn, która jest wielką fanką animacji ze Szmerglem. Szmergiel i jego partner rozwiązują zagadki kryminalne, w które zaangażowani są nie tylko ludzcy, ale i animowani przestępcy, tacy jak Al Robal (parodia Ala Capone), słoń Flapek czy Kasia Smukłodługonoga (kotka, z którą Rysiula łączył w jednym odcinku romans wzorowany na relacjach bohaterów filmu "SOKÓŁ MALTAŃSKI", a którą i tak Rysiul oddał do więzienia). Później, gdy Szczęsny odchodzi na emeryturę, nową partnerką Szmergla zostaje Miranda Wright, sympatyczna i spokojna policjantka o blond włosach i smukłej figurze, mająca znacznie więcej cierpliwości do Rysiula niż Szczęsny i będąca wobec niego bardziej wyrozumiała. Wspólnie rozwiązują zagadki i walczą z animowaną i ludzką przestępczością. Dodatkowo oboje mają relacje podobne do kochającego się rodzeństwa. Ostatni odcinek serialu ukazuje walkę Rysiula z kilkoma bandytami, w tym Kasią Smukłodługonogą, która wdała się z nim w platoniczny romans, chcąc go wykorzystać do swoich celów. Szmergiel długo wierzył w jej uczciwość, ale ostatecznie złapał bandytów i oddał ich policji, Kasię zaś pozornie tylko puścił wolno (parodiując przy tym scenę pożegnania zakochanych z "CASABLANCI"), aby wpadła w ręce Mirandy, a sam nawiązał bliższą znajomość z piękną Sarenką, która od dawna mu się podobała i której on też przypadł do gustu. Serial kończy się scenę odejścia Rysiula w prochowcu z Sarenką, co jego kumpel, piesek Fredek komentuje: "Czuję, że z tego będzie coś znacznie więcej niż przyjaźń" xD

W serialu pojawia się kilka stałych postaci, oprócz partnerów Rysiula także warto wspomnieć animowanego królika Rozpadka, kumpla Szmergla, a także pieska Fredka, innego jego kumpla, którzy parę razy biorą udział w jego przygodach, zwykle mimowolnie. W serialu pojawiają się też gościnnie postacie z innych bajek Disneya np. Zwariowany Kapelusznik i Marcowy Zając, Dzielny Agent Kaczor, Kaczor Donald, Ludwik von Drake, Goofy, Czarny Piotruś i Myszka Miki. Serial jest kontynuacją występujących w serialu animowanym "Raw Toonage" kreskówek "He's Bonkers", które ukazują zabawne przygody Szmergla i Fredka oraz zabawne zaloty Rysiula do Sarenki. Kilka z tych epizodów zostało umieszczonych w serialu jako odcinki specjalne z okazji Walentynek.

Dla odróżnienia ludzi od kreskówek stworzono trzy reguły:
- Kreskówki mają 8 palców u rąk, a ludzie 10
- Kreskówki zawsze mają jaskrawe, ostre barwy, niezależnie od oświetlenia (rzucają cienie), a ludzie w ciemnych miejscach są kolorowani ciemniejszymi odcieniami, tak jak jest w rzeczywistości.
- Kreskówki bardziej okazują uczucia, wypłakując często dosłowne morza łez, wskakują na ramiona ludzi w momencie podekscytowania czy lęku, łatwo i szybko zmieniają swój ubiór, a także wyciągają zza pleców różne rekwizyty.

W polskim dubbingu do serialu wystąpili m.in:

Jacek Kawalec jako Rysiul Szmergiel
Włodzimierz Bednarski jako detektyw Szczęsny Marynat
Elżbieta Jędrzejewska jako detektyw Miranda Wright
Leopold Matuszczak jako szef policji Leonard Kanifky
Ewa Kania jako Dilandra Marynat (żona Szczęsnego)
Aleksandra Rojewska jako Marilyn Marynat (córka Szczęsnego)
Jan Kulczycki jako sierżant Francis Q. Granit (kolejny szef Szmergla)
Dorota Lanton jako Sarenka Fauna
Tomasz Kozłowicz jako Królik Rozpadek
Cezary Kwieciński jako Ferdek

[ZORINA13]

WALT DISNEY PRZEDSTAWIA",
Jacek Kawalec jako Rysiul Szmergiel ?
To ten znany aktor ,który prowadził Randkę w ciemno ?
Bardzo ciekawe.

[Kronikarz56]

A i owszem, to właśnie on. Ten aktor jest również aktorem dubbingowym, wystąpił w różnych bajkach, ale to chyba jego najsłynniejsza dubbingowa rola. I pasuje do niego idealnie, bo to aktor komediowy, a Szmergiel jest niesamowicie zabawną postacią.

[Kronikarz56]

GUMISIE - kultowy już serial animowany Disneya, powstał w oparciu o gumowe żelki dla dzieci, żelki w kształcie misiów. Akcja bajki rozgrywa się w fikcyjnym królestwie Dunwyn w średniowieczu. W świecie, gdzie obok ludzi żyją także takie istoty jak ogry, trolle, smoki, olbrzymi itp. Do tego magia jest tu wszechobecna, choć nie wszyscy w nią wierzą. Głównymi bohaterami są tytułowe Gumisie, sześć (później siedem) misiów żyjących w Gumisiowej Dolinie, w domu ukrytym w drzewie. Przeżywają one liczne przygody i po cichu pomagają ludziom w walce ze złem. Głównym antagonistą jest zły książę Ighotrn, który ciągle planuje zdobyć Dunwyn i rządzić nim, w czym pomaga mu zgraja silnych, ale głupich ogrów. Sojusznikami Gumisiów wśród ludzi jest dwoje nastolatków, którzy wiedzą o ich istnieniu. Są to paź królewski Kevin i zakochana w nim z wzajemnością córka króla, księżniczka Kala. Oprócz tego Gumisie mają sojuszników i przyjaciół w kilku innych istotach. Gumisie posiadają niezwykle cenny sekret - sok z gumijagód, za pomocą którego mogą skakać niczym piłki i pokonywać w ten sposób wielu przeciwników. Co ciekawe, sok ów daje ludziom na krótką chwilę nadludzką siłę. Dlatego Ightorn zamierza go zdobyć dla swoich celów militarnych.

Bohaterowie tej produkcji są bardzo ciekawymi osobami i każde z nich ma swoją własną, rozbudowaną osobowość.

Postacie pozytywne (Gumisie zamieszkujące Gumisiową Dolinę):
Zami - lider gumisiów, najstarszy z nich. Odkąd nosi magiczny Gumisiowy Medalion zwrócony Gumisiom przez Kevina, zaczyna studiować magię. Strażnik Wielkiej Księgi Gumisiów, z której czerpie wiedzę. Jest dość roztrzepany i potrafi mylić słowa podczas rzucania zaklęcia. Miał lęk wysokości, który z czasem przezwyciężył. Grafi uważa jego magiczne zdolności za amatorskie i czasami się z nim kłóci. W wersji polskiej głosu postaci użyczył Stanisław Brudny.
Bunia - gospodyni domu Gumisiów. Jej potrawy są ubóstwiane przez Tamiego, jednak znienawidzone przez Grafiego, który uważa Bunię za okropną kucharkę. Początkowo jako jedyna znała przepis na sok z gumijagód, ale po porwaniu przez księcia Ightorna przekazała ten przepis Sani. Często kłóci się z Grafim. W wersji polskiej głosu postaci użyczyła Zofia Gładyszewska.
Grafi - jest odpowiedzialny za naprawy w Gumisiowej Dolinie. Czasem w trudnych sytuacjach najbardziej ogarniający położenie Gumisiów i przejmujący dowodzenie. Jest dość gderliwy, przez co Gusto nazywa go Grafim-Marudą. Najbardziej z Gumisiów nieufny w stosunku do ludzi, jednak przyjaźni się z Kalą i Kevinem. Na zewnątrz wydaje się być szorstki, w gruncie rzeczy ma dobre serce i troszczy się o innych. Ma wadę wymowy; sepleni. W wersji polskiej głosu postaci użyczył Jacek Bursztynowicz.
Sani - dorastająca gumiśka, nieco starsza od Kabiego. Jako jedyna nie nosi żadnego nakrycia głowy. Ze wszystkich gumisiów najbardziej zafascynowana ludzką kulturą. Często występuje przeciwko rodzinie, pakując się w różne tarapaty. Jej marzeniem jest zostać księżniczką. Najlepszą przyjaciółką Sani jest księżniczka Kala. W wersji polskiej głosu postaci użyczyła Magdalena Wołłejko.
Kabi - najmłodszy z rodziny Gumisiów. Marzy o tym, by zostać rycerzem, ciągle poszukuje nowych przygód. W trzech odcinkach przebiera się za Karmazynowego Mściciela, co uzasadnia pasowaniem przez księżniczkę Kalę na niewidzialnego obrońcę Dunwyn. Jego najlepszym przyjacielem jest Kevin. Traktuje Grafiego jako wzór do naśladowania. W wersji polskiej głosu postaci użyczyły Małgorzata Duda i w dziesięciu odcinkach Monika Józwik.
Tami - nastoletni Gumiś. Uwielbia jeść i ma nieposkromiony apetyt, co denerwuje Bunię. Jest utalentowanym ogrodnikiem i uwielbia budować modele łódek. Posiada również bardzo dobre umiejętności żeglarskie, kiedy znajdzie się na prawdziwej łódce. Bywa powolny. W wersji polskiej głosu postaci użyczyli Andrzej Bogusz (oryginalna wersja dubbingowa) i January Brunov (późniejsze wersje dubbingowe).
Gusto (skrót od imienia August) - Gumiś-artysta. Został odnaleziony przez Tamiego i Grafiego na wyspie na środkowym oceanie, na której był uwięziony przez ponad dwanaście lat. Gusto uwielbia malować oraz rzeźbić. Cały czas szuka nowych źródeł do swoich dzieł. Uważa, że jako artysta powinien mieszkać samotnie, więc zamieszkuje kryjówkę za wodospadem, w przeciwieństwie do innych gumisiów żyjących w Gumisiowej Dolinie. Jego nietypowe pomysły czasem denerwują inne gumisie, zwłaszcza Grafiego. W polskiej wersji językowej głosu postaci użyczył Krzysztof Tyniec.
Arti - gadający tukan należący do Gusta. Mieszkał z Gustem na wyspie na środkowym oceanie, będąc jego jedynym kompanem. Jako tropikalny ptak nie znosi zimna. Inny obiekt irytacji Grafiego. W polskiej wersji językowej głosu postaci użyczył Zbigniew Borek (oryginalna wersja dubbingowa) i Mieczysław Morański (druga wersja dubbingowa).

Ludzcy mieszkańcy zamku Dunwyn:
Kevin - paź na dworze Dunwyn, przyjaciel gumisiów i księżniczki Kali. Wiarę w Gumisie zaszczepił jego dziadek, który także ofiarował mu Gumisiowy Medalion. Zyskał przyjaźń Gumisiów, kiedy ofiarował im medalion dzięki czemu mogła zostać otwarta Wielka Księga Gumisiów. Wśród gumisiów najbardziej lubi Kabiego, który tak jak on chce zostać rycerzem. W oryginalnej polskiej wersji językowej głosu postaci użyczyli Tomasz Ozga i Katarzyna Tatarak.
Księżniczka Kala - córka króla Gregora. Jest typem chłopczycy; zdradza zainteresowanie męskimi zajęciami np. jazdą konną czy strzelaniem z łuku. Przyjaciółka Kevina, w którym prawdopodobnie jest zakochana z wzajemnością. Nie znosi Unwina oraz zachowywania się jak stereotypowa księżniczka. Jest w konflikcie z księżniczką Marie, będącą jej przeciwieństwem. Odkąd poznała Gumisie przyjaźni się z Sami. Nie lubi być traktowana jak księżniczka, choć kiedy trzeba, umie wykorzystać swoją pozycję, aby dostać to, czego chce. W polskiej wersji językowej głosu postaci użyczyła Iwona Rulewicz.
Król Gregor - władca Królestwa Dunwyn, ojciec Kali. Odznacza się potężną posturą i siwą brodą. Jako władca jest sprawiedliwy, praworządny i w pełni oddany sprawom poddanych. Jest przykładnym ojcem, jednak irytują go niektóre zainteresowania Kali. Traktuje Kevina jak syna. Uparcie nie wierzy w istnienie Gumisiów. Mierzy się niejednokrotnie z księciem Igthornem, którego ataki zawsze skutecznie odbija. W polskiej wersji językowej głosu postaci użyczył Wiesław Machowski.
Sir. Tuxford - najwyższy rangą rycerz na dworze Dunwyn i bliski przyjaciel króla Gregora. Jest zawsze gotowy do walki. Odznacza się rudą czupryną i wąsami. Zwykle chodzi w pełnej zbroi. Szkoli Kevina i Unwina do bycia rycerzem. Jest w średnim wieku, co niekiedy przypomina mu, że najlepsze lata ma za sobą. Mimo to potrafi wciąż jeszcze się wykazać. W polskiej wersji językowej głosu postaci użyczył Jerzy Złotnicki.
Sir. Gawain - dziadek Kevina. Rycerz w stanie spoczynku, zasłużony dla królestwa Dunwyn. Wierzy w Gumisie od czasu, kiedy będąc w wieku Kevina zobaczył Gumisia, który zgubił Gumisiowy Medalion. Nosił go jako talizman (tak naprawdę dla prestiżu) podczas służby rycerskiej, a następnie przekazał Kevinowi. Ma szansę spotkać Gumisie z Gumisiowej Doliny. Jednak nie wie, że Kevin je poznał, dlatego wierzy w kłamstwo wnuka, że ten zgubił medalion. Kiedy jednak dowiaduje się, że Zami nosi Gumisiowy Medalion, cieszy się, że jest we właściwych rękach. Przez niektórych traktowany jak wariat. Pozytywnie nastawiony do życia i przy nadarzającej okazji opowiada historyjki z morałem. W polskiej wersji językowej głosu postaci użyczył Henryk Łapiński.
Sir. Victor - sławiący się wieloma szlachetnymi uczynkami rycerz określany mianem Białego Rycerza. Przez lata ukrywał fakt, że książę Ightorn jest jego bratem, wstydząc się swego pochodzenia. Wygląda niemal dokładnie jak Książę Ightorn, różni się blond włosami i gładką ogoloną twarzą. Kevin traktuje go jak idola. Kobiety (w tym księżniczka Kala) mdleją z zachwytu na jego widok. W polskiej wersji językowej głosu postaci użyczył Grzegorz Wons.

Postacie negatywne:
Książę Zygmunt Igthorn - władca Drekmore. Odznacza się potężną posturą i kruczoczarnymi wąsami i kozią bródką. Był rycerzem na dworze Dunwyn, wypędzonym po tym, jak odkryto, że konspirował przeciwko królowi Gregorowi. Na wygnaniu znalazł schronienie w Drekmore, gdzie stworzył armię złożoną z ogrów. Nieustannie dąży do podbicia i przejęcia władzy w królestwie Dunwyn. Zaciekle też walczy z Gumisiami, chcąc zdobyć od nich recepturę na sok z gumijagód, który daje ludziom nadludzką siłę. Ma choleryczny temperament i jest wielkim nieudacznikiem. Nienawidzi dobroci swego brata, sir Victora, oskarżając go za szarganie dobrego imienia rodziny. Jest beznadziejnie zakochany w Lady Pladze. W polskiej wersji językowej głosu postaci użyczył Włodzimierz Bednarski.
Toadie - jasnozielony ogr należący do drużyny Księcia Igthorna, będący jego najbliższym sługą. W odróżnieniu od innych ogrów, jest karłowatego wzrostu (sięga do połowy ludzkich nóg). Wyróżnia się też większą inteligencją (mówi poprawnie, potrafi czytać i pisać). Bohater jest bardzo oddany swemu panu: nazywa go Księciuniem albo obdarza wyszukanymi tytułami. W teorii dowodzi ogrami, w praktyce te nie traktują jednak Toadiego poważnie, niejednokrotnie używając go do swoich zabaw. Także Ightorn używa Toadiego do niewdzięcznych zadań, w tym jako degustatora podczas kolejnych prób wyprodukowania soku z gumijagód. Mimo przynależności do Drekmore nie jest specjalnie zły. W wersji polskiej głosu postaci użyczył Andrzej Arciszewski.
Ogry - ponad dwumetrowe gorylopodobne potwory zamieszkujące Drekmore, są najczęściej koloru czerwonego, żółtego i niebieskozielonego. Ubierają się w zwierzęce skóry. Służą księciu Ightornowi jako jego prywatna armia. Wydzielają smród, ponieważ nienawidzą kąpieli i czystości. Są tępe i niezdarne, co powoduje gniew u ich pana. Są naturalnymi wrogami Gumisiów.
Lady Plaga - czarownica o potężnej magicznej mocy. Jest w posiadaniu Gumisiowego Medalionu podobnego do tego, który ma Zami. Jest długowieczna, a swoją młodocianą urodę zawdzięcza wykradaniu młodości swym dziewczęcym ofiarom. Jest próżna i robi wszystko, by zachować swój piękny wygląd. Za służbę ma psopodobne Troggle, które są nieco inteligentniejsze od ogrów, ale też nie grzeszą intelektem. Nie cierpi księcia Ightorna i kompletnie nie odwzajemnia jego uczuć. Niegdyś starała się u króla Gregora o posadę nadwornego maga, jednak jej wiara w gumisie przekreśliła te plany. Jest wzorowana na Lukrecji Borgii. W polskiej wersji językowej głosu postaci użyczyła Ewa Smolińska.
Unwin - giermek na dworze Dunwyn. Jest dość nadęty i wyolbrzymia swe zalety, kiedy w rzeczywistości jest tchórzliwy. Lubi dokuczać Kevinowi. Liczy, że księżniczka Kala kiedyś będzie jego żoną. W polskiej wersji językowej głosu postaci użyczyli Tomasz Kozłowicz, Paweł Galia i Zbigniew Borek.
Trolle - małe, najczęściej zielonoskóre, stwory, które pełnią funkcję leśnych rozbójników we włościach Dunwyn. Są dość uzdolnione w tworzeniu pułapek i obsługi mechanicznych urządzeń.
Garpie (w późniejszych odcinkach Sępy) - rasa stworów podobnych do sępów mieszkająca w odległych górach i rządzona przez okrutnego Króla Garpi. Dwukrotnie porywali Sani, wpierw jako niewolnika umilającego śpiewem Króla, a drugi raz, by była ich królową.

[ZORINA13]

Czyli pierwsze były te pyszne żelki, a dopiero potem powstała bajka ?

[Kronikarz56]

Tak, to prawda. Przy czym dotyczy to tylko Ameryki, ponieważ w Polsce najpierw trafiły do nas Gumisie jako serial, a dopiero potem misie żelki.



Iwonka Rulewicz, jedna z najlepszych polskich aktorów dubbingowych. Była w tej bajce księżniczką Kalą. Rola ta potem stała się jej przepustką do zagrania jeszcze wielu koronowanych głów w bajkach i filmach. Bo wielokrotnie przecież grywała w dubbingu księżniczki bądź królowe. Naliczyłem tak około trzydzieści tego typu ról w polskim dubbingu w dorobku tej pani.

[ZORINA13]

Muszę przyznać ,że ta pani ma sympatyczną powierzchowność i bardzo ładne imię.

[Kronikarz56]

No właśnie i jeszcze do tego uroczy, charakterystyczny głosik. Zwykle pasowała do ról pyskatych i przemądrzałych dziewczyn o dobrym sercu. Albo uroczych, choć zadziornych księżniczek. A role księżniczek i królowych zaczęły się jej trafiać właśnie odkąd zagrała księżniczkę Kalę w "GUMISIACH". Jak biedna Asia żyła jeszcze na tym świecie, to była jej wielką fanką. Nazywaliśmy oboje naszą ulubienicę "Specjalistką od Koronowych Głów", bo w końcu tyle ich zagrała, że hej. Ja naliczyłem tak około trzydzieści tego typu ról w polskim dubbingu, a wcale bym się nie zdziwił, gdyby było ich więcej.

Widziałaś ze mną kilka bajek z jej udziałem w dubbingu. Musisz przyznać, że głosik ma naprawdę uroczy i sympatyczny. A mimo to grywała też czarne charaktery np. w anime o Pinokiu grała podłą Makową Wiedźmę, która jako słodka Makowa Panienka kusiła chłopców do porzucania szkoły i zejścia na złą drogę. A w słynnych "ATOMÓWKACH" była taką wredną babą wzorowaną na Meduzie, która kusiła ojca Atomówek i chciała, aby się z nią ożenił, aby mogła z tego czerpać korzyści. Czyli nasza Iwonka też umie wodzić na pokuszenie. Iwonki już to potrafią

[ZORINA13]

Taki już nas urok.